拟声拟态词日中翻译方法的实证性考察

来源 :国际关系学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户：laopoxqq

【摘要】

：

本论文以《大提琴手高修》的7部译本为研究素材,运用统计分析和比较分析等方法对日语拟声拟态词的日汉翻译方法及使用情况进行实证性考察,得出以下结论:日语拟声拟态词因种类不同会有不同的翻译方法。无论是探讨翻译方法还是实际翻译,都有必要对拟声拟态词进一步分类,并按照分类归纳或选择翻译方法。翻译拟声词和拟音词时多采用译为对应象声词的方法,还需考虑原文的语境和场面等。翻译拟态词和拟容词时,多译为形容词,可根据

【作者】

：

曹炳阳

【出处】

：

国际关系学院

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

拟声拟态词翻译方法统计分析译本对比

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

负荷跟踪中直流蒸汽发生器的动态特性仿真计算

采用集中参数处理方法，把直流蒸汽发生器二次侧按流体相变分区，建立了动态热工水力模型。同时该模型在相变交界面上采用可动边界，使模型更切合实际运行工况。计算表明，用这一处理

期刊

直流蒸汽发生器集中参数可动边界动态特性仿真计算

温馨感

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

双河镇长宁县灾后恢复

中央财经大学青年科研创新团队“食品安全法律问题研究”简介

作为中央财经大学第二批青年科研创新团队，“食品安全法律问题研究”（以下简称青年创新团队）于2013年度正式成立。截至目前，完成或者正在开展的工作包括：建立了“食品安全法研究中

期刊

《食品安全法》科研创新团队中央财经大学法律问题青年美国耶鲁大学师资整合简介

维权热线

问编辑,您好!我是一名基层医生,到外地的一家三甲医院进修时,该院禁止实习医师及进修医生书写住院志、病程记录等各种医疗文书,担心这样的医疗文书在法庭上不予承认。请问实

期刊

热线维权进修医生医疗文书实习医师基层医生三甲医院病程记录

小学生“出口成脏”别让网络背锅

小学生说脏话成为现象,问题很严重。有一种近似公认的说法认为,小学生'出口成脏'现象,来源于网络的作用。由于小学生用上了手机,有的网络游戏准入门槛低,只要有手机

期刊

玩手机网络游戏

钠化焙烧水浸法从废催化剂提取钒、钼、铝

期刊

钠化焙烧水浸废催化剂氧化铝

中央苏区妇女解放的宣传理论与实践效应

中国共产党领导的妇女运动是马克思主义妇女理论与中国革命相结合的产物。在苏维埃革命时期,中国共产党为动员妇女支援革命,以妇女解放的宣传话语,通过阶级意识的联系,将妇女

期刊

妇女解放中央苏区革命宣传

地域·校园·设计——以厦门大学建筑实践为例

地域文化对校园建筑设计理念有着深刻的影响,校园中隐含的地域文化内涵是激发校园活力、形成校园特色、塑造校园精神的内在动力。本文通过对厦门大学校园建筑设计实践的总结,

期刊

地域文化校园建筑设计方法Regional cultureCampus architectureDesign method

腹腔穿刺术在急腹症中的应用

腹腔穿刺术是临床常用的一种诊断方法,特别适用于外科急腹症的诊断.该法简便、快速安全、准确率达90%以上,它不仅为诊断提供证据,也为手术时选择恰当的手术切口提供参考.笔者

期刊

腹腔穿刺术急腹症应用

促进与城市相互渗透的海岸规划

海岸和城市之间的交界处是一个复杂的区域。随着时间的流逝,滨水活动对城市的形成和发展作出了贡献。经济演变、贸易动态、产业变化以及技术更新改变了这两个重要体系之间的

期刊

城市形象转型模式公共空间城市之间伙伴关系滨水象征意义休闲空间技术更新全球供应链

拟声拟态词日中翻译方法的实证性考察

与本文相关的学术论文