口译活动本质上是一种复杂的交际行为,并不仅仅是语言层面的词句转换。译员需要具备一定的语言以外的知识,才能够充分地理解信息、恰当地传递信息。因此,译员的言外知识在口译活动中扮演着十分重要的角色。前人研究表明,言外知识对于口译的听辨、记忆、表达等环节均有影响,也会影响译员的精力分配与逻辑判断水平。本文以上海外国语大学高级翻译学院开展的模拟会议上,对贝宝公司创始人彼得·蒂尔访谈的英到中交替传译为案例,探究言外知识不足给口译带来的问题,并找到可行的应对策略。结果表明,言外知识不足会带来译员注意力转移、逻辑判断错误与表达缺乏自信三个大问题,这些问题在译语中表现为误译、漏译、多译、错误修改、自我修正、不当停顿等。针对口译中可能出现的言外知识,译员应当在译前索要活动资料、查找相关知识进行充分准备;译中可以与讲者核实不确定的内容,或采用推测、概括、省略等技巧进行处理;口译活动后,译员应及时查证、回顾反思,避免再次遇到类似的问题。