随着中日交流的加深,科学技术领域的交流也频繁起来。因此,日语学者们利用所掌握的知识,将日语科技文本正确翻译成中文也成为一大课题。关于日本海,自古以来就有很多争议。由于其特殊的地理位置和温暖的气候,日本海中含有丰富的自然资源。然而,近年来,随着工业的发展,日本海的海洋污染也越来越严重。日本作为一个岛国,有许多关于海洋方面的研究。《日本海学的新世纪6海之力》这本著作不仅介绍了日本海中的各种自然资源,也详细描述了近年来日本海的污染情况,有助于对海洋保护和管理。本翻译报告主要分五个部分。第一部分,介绍了本次翻译的研究背景和研究目的,以及关于科技文本翻译的先行研究。第二部分,记录了本次翻译的过程。第三部分,对顺应理论以及本次的翻译文本进行了介绍。第四部分,具体从顺应理论的语境关系顺应、语言结构客体顺应、动态顺应和顺应过程的意识突发表现四个方面,对本次译文进行分析,并总结翻译方法。第五部分为本次翻译得到的启发以及不足和展望。笔者以顺应理论为指导理论,分析了日语科技文本的特点,总结了翻译过程中出现的问题以及翻译心得。通过本次翻译实践,笔者希望可以为中日海洋科学领域的交流略尽绵薄之力,同时提高自己对日语科技文本翻译的能力。