本报告书讨论的是昂诺娜·奥妮尔《信任的力量》的中译朝翻译项目。本书是一本引进的社科著作,收录整理了作者在英国著名学术讲座“瑞斯讲座”上所作多次讲座的讲话内容。当今社会,人人都希望被信任,同时又不敢轻易相信别人。与他人建立彼此信任的关系是人际关系中最高水平的关系。彼此信任是最文明、最美好的人际关系,它对人们扩展事业、增加财富、提高生活质量都有很大的影响。很多商机、财富、幸福在人们的观望与犹豫之中悄悄溜走,因为我们不被人信任也无法相信别人。成功总是与高信任度联系在一起,信任的力量不可小视。如果你不被人信任,那你的前途注定黯然无光。信任成为这个时代的关键问题,信任危机也相伴而生。一直以来,人们普遍认为,信任是人际关系的基础,良好的信任易形成合作性的人际关系。为此,大多数的人们都关注人际信任与合作行为之间的关系。在我国,随着社会转型与改革开放的进一步深化,原先的熟人社会关系正向陌生人社会关系转化,这就导致了社会信任危机的产生。书中从社会学和哲学的角度分析人与人之间失去信任的原因,探讨这种失信现象对社会和个人的危害,并呼吁大家重新建立彼此间的信任。内容有深度,是引导读者思考的好书。该演讲书目前尚无韩文译本。该项目原文字数30000多字,译文字数40000多字,由译者独立完成。本报告是对此次翻译过程的总结。本翻译实践报告的主要对翻译项目的全过程进行详细的阐述并分析典型案例,该翻译实践报告共分为4个部分。第一章是翻译项目概述部分,其中包括翻译项目材料的作者简介与作品介绍、翻译目的及意义。这项作品的翻译意义和价值在于现在以演讲为主出版的朝鲜语翻译作品寥寥无几。第二章里,对翻译过程进行描述,过程分为译前分析和译前准备。第三章翻译案例分析是整个翻译实践报告的重要内容,译者具体阐述了在翻译过程中遇到的困难和问题,采取多种翻译方法相结合的方法,结合理论依据进行译例分析。重点部分论述所学到的翻译方法;难点部分论述翻译演讲的所使用的句子所遇到的难点问题。这是一篇演讲,所以要以抒发情感为重点,让听演讲的人容易接近,相互沟通,又因为这是演讲所以抒情。译者遇到困难时,采用平衡文献参考的方式,自己翻译不了时,接受导师的指导。最后,第四章是对该翻译实践报告的结语部分,结合翻译项目的整个过程,对自身翻译能力和翻译理论学习等方面做出了总结。通过本次翻译实践,译者在翻译能力上有所提高,积极致力于在尊重原文的基础上,将原文的内容如实地翻译出来,传递给读者准确的事实和信息。同时在翻译的过程中,译者不仅深深体会到了翻译的艰苦,也意识到自己仍然存在不少的不足,需要经过长久的磨练。因此,在今后的学习和工作中,需要译者不断提高自己的文化素质,结合实际情况,灵活地处理翻译疑难问题,不断提高公文的翻译质量,努力成为一名输入量足,输出能力强的优秀翻译者。