《朝鲜前期性理学研究》是一部哲学论著,是教授李爱熙20年间性理学研究论文的整理总结,由包含自已在内的两位同学进行翻译。其以古代学者性理学论辩为主旨,具有极强的辩证性思维,语言逻辑严密且循序渐进,长定语句、被动句式繁多,充斥各种古籍引用,理解难度大。本报告针对学术文本的特点,力求不与目的语言的文化背景,思考模式发生冲突,译出符合读者审美的译文。因此,译者采用目的论作为本次实践的理论依据。在翻译目的的制定上,译者本次翻译受众面向哲学圈学者,以期为学术交流提供文献参考。在笔译过程中,译者不断得出经验教训,进行归纳总结。案列针对词的减译、句子的转移分为两部分进行分析。原文逻辑严密,语言客观,阐释名词时,多有两个名词位于句子中作成分,对此需要进行名词的减译,保证语言的通畅。在部分格助词的翻译上,为了不受原文的约束,同样采用减译的方法,连贯译文的意思,提升译文的传达力度。原文充斥大量被动句,针对被动句需要还原主动句。以及原文人物、系派、学者所持观点繁多复杂,句子环环相扣,体量庞大,中心语模糊,针对长定语句进行成分拆分,避免翻译错误。韩语接续词尾发达,语句逻辑连贯,针对此翻译中,以中文句子固有的逻辑关系代替关联词的使用。原文诸子百家众多,需要贴合背景以及语境遣词造句,避免口语化、通俗化,凝炼语句表达,提高译文层次。本翻译实践报告分为五个章节。第一章为引言,介绍翻译项目背景、目的与意义。第二章为任务介绍,包括作品简介、重难点分析。第三章为翻译流程,包括前期准备、翻译及审校、理论的选用。第四章翻译案例分析,选取翻译中值得深思、值得借鉴的翻译案例进行分析。第五章为结语,对整个翻译实践报告进行回顾与总结。