理查德·赖特是美国黑人文学史上第一个得到白人认可的黑人作家。他出版的第一部中篇小说集《汤姆叔叔的孩子们》标志着美国当代黑人文学"反抗"阶段的开始。此部作品的汉译本有助于国内读者更好地了解美国黑人文学及黑人文化。本项目是作者导师薄振杰教授负责的一个子项目,笔者作为项目组成员负责本小说集前三章的翻译工作。本报告以泰特勒的翻译三原则为理论框架,基于第三章《逆流而上》的翻译实践撰写完成。《逆流而上》一文讲述的是黑人曼驾驶着偷来的白人船只,冒雨在洪水中逆水行舟,拼死护送即将生产的妻子就医的故事。故事包含4个重要事件:一、就医途中,曼偶遇并被迫杀死白人船主。二、因为天气、船只等原因,曼没能及时将妻子送到医院,妻子和胎儿均未保住性命。三、曼冒雨在洪水中解救白人船主的妻子和儿女。四、白人船主的妻子和儿女不依不饶,将曼告发。曼逃跑未果而被杀死。文中运用了大量的黑人英语,以及人物对话、心理描写、动作描写、神情描写和环境描写来刻画人物形象,推动故事情节的发展,真实生动地反映出当时美国黑人的悲惨遭遇及"反抗"精神。出版社对译者提出了四项翻译要求:忠实原著内容、文笔流畅、符合汉语表述习惯、专业术语符合通用规范。笔者基于"四项要求",结合原文内容与文本分析,选用泰特勒的翻译三原则为理论指导,在充分理解原文的基础上,运用汉语口语法再现语言及心理描写,运用标准汉语法再现动作、神态及环境描写,并借助现有的借用、替代、淡化等翻译技巧,再现原文内容及确保译文通顺流畅的同时,力求再现作品风格及作家的创作手法。本报告对黑人文学作品的翻译方法进行了拓展,希望能为以后的黑人文学翻译提供借鉴。