20世纪70年代以后,西方翻译研究逐渐开始向文化转型,翻译研究成为独立的一门学科。而女性主义翻译理论则是80年代初翻译研究“文化转向”大潮中兴起的一派译论。自古以来,翻译就被性别化,从而为翻译研究提供了隐喻性的思维框架。女性主义在其发展发展过程中受到了结构主义、后殖民主义、文化学等现代理论的影响,将翻译视为一项政治行为,从女性主义角度强调翻译主体;为了消除翻译研究中的性别歧视,提出了女性主义翻译的种种策略,包括增补、加写前言和脚注以及劫持等。女性主义翻译理论的目标就是要识别和批判那些混淆不清的概念,即:将女性和翻译置于社会和文学的底层。因此,它积极探讨翻译被“女性化”的过程,并努力动摇那些维持这种联系的权威架构。本文试图对女性主义翻译理论的理论来源和当代发展概况加以总结和分析,主要介绍了包括Sherry Simon、Luise Von Flotow、Barbara Godard和Tina Krontiris在内的当代著名女性主义翻译家以及她们的代表作,希望可以通过梳理翻译研究与女性主义长期以来的密不可分的关系,从女性主义翻译理论中得到启示,从文化的角度重新审视翻译研究,并为国内的女性主义翻译研究开辟新的思路。