本翻译实践报告的材料选自《海洋生物疾病大爆发》,该书主要介绍了海洋生态学家德鲁·哈维尔和她的同事对珊瑚、鲍鱼、鲑鱼以及海星这四种标志性海洋动物的调查,研究它们是如何被疾病摧毁的,并呼吁人们保护海洋生态环境,爱护我们的地球家园。笔者负责翻译该书的第四章和第五章,总计2.5万余字。本篇报告主要是对第五章翻译实践的回顾与总结,并从中选取若干译例进行分析。本报告以赖斯的文本类型翻译理论作为理论指导。赖斯将文本主要划分为三种类型,分别是信息型文本、表达型文本、操作型文本。《海洋生物疾病大爆发》一书为自然科学类书籍,按照赖斯的文本类型理论,原文属于以信息型为主的文本。信息型文本重在传达“信息”和“事实”,翻译过程强调遵循其“真实性”。因此,译者在翻译时必须准确、完整地传达源文本的内容,不能进行主观臆造。翻译此类文本,译者的首要任务在于如实地传达源文本的信息。具体翻译时,译者不必拘泥于原文的形式和结构,可以根据实际情况进行调整,采取恰当的翻译策略和方法,力求准确、完整的传递原文信息,使译文更加流畅、简明。本篇翻译报告主要分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,包括翻译任务来源、翻译文本简述、翻译项目意义。第二部分为翻译过程,包括译前准备、翻译初稿分析与修改、翻译二稿分析与修改、翻译终稿分析与润色。第三部分为案例分析,在赖斯文本类型翻译理论的指导下,笔者结合增译、拆分、转换、重组等翻译方法,对翻译过程中出现的典型案例进行具体分析与探讨。第四部分为翻译实践总结,笔者从经验和自我反思两个方面出发,总结翻译实践中得到的经验,反思自身不足,并表明今后努力的方向。