本报告语料选自英国著名汉学家、翻译家约翰·闵福德在2016年于上海的一次关于《易经》翻译的报告全文,题为《易经在西方》。全文共分三部分:一是约翰讲自己当年学习汉文化的经历;二是他对翻译《易经》的经还是传的思考;最后是他概述西方历史上对《易经》的研究与反响。考虑到原文的语言特征,本报告选取中国当代翻译理论中的“化境论”来指导翻译,此论由中国著名学者钱钟书所提。简言之,化境要求有二:一是可读性,即译文能脱离译腔文质通达;二是忠实性,即译文不失原文意境风味。中国众多学者称此乃翻译的最高境界。本报告意基于这两点要求之上,总结出具体可用于指导翻译实践的策略。对于可读性,此策略强调译者在理解全文的基础上要脱开原文束缚。而束缚主要来自原文的标点、句序和句型,所以达到此点的做法便是看轻这三个方面带来的翻译限制,自行组织语言翻译,并注重语言的简洁。由此让译文尽可能摆脱翻译腔,语义清晰明确。如此便符合化境论的可读性要求。对于忠诚性,该策略着眼于原文的“强调”与“意象”在译文中的等值体现。这两方面常为原文语言色彩和内涵的体现,也是文字隐含意义的主要体现。具体来说,译文所强调之事应与原文一致,且不弱化原文的强调程度。其次,原文创造的意向也应该在译文中体现出来,做到这两方面,译文便能达到更高程度的“信”,也就是尽可能不失原文含蕴。总而言之,本报告通过对化境论的应用,希望为英汉翻译提供一些启发。