随着"一带一路"战略的深入推进和全球航运事业的不断进步,国际间的合作交流日益密切,作为促进航海交流的一种媒介,海事文献的翻译工作愈发重要。其中海事小说涉及到诸多方面,包括航海、船舶、海商法等。而国内外对其翻译的研究尚少,与其有关的参考文献寥寥无几,因此,译者决定对海事小说进行探析。因在实际翻译过程中,译者遇到很多翻译不通的句子成分,为了完美传达原意,译者在翻译时会将棘手的部分单独译出,这就用到了分译法。本次翻译任务为海事小说《唯一的幸存者》第十五至二十二章,为了探究需要进行分译的句子成分以及分译过程中使用的翻译方法,本人将研究的课题命名为分译法运用于《唯一的幸存者》汉译的翻译实践报告。本次实践报告以目的论为理论支撑,以文本中出现的分译现象为研究对象,通过个案分析法和经验总结法,将翻译过程中遇到的实际问题作为具体案例加以研究,并将案例进行分类汇总,归纳总结出海事小说中的分译现象主要体现在三方面,即单词、短语和句子的翻译,分译过程中主要使用的翻译方法包括增译法、词类转换法和语序调整法。本次实践报告旨在发觉自身问题,总结翻译经验,提高实践能力,同时希望能够为他人在研究海事文献中的分译法时提供一定的借鉴。