本次翻译实践报告的原文本为黑龙江人民出版社出版、王为华所著的《鄂伦春原生态文化研究》一书的第五章《传承与保护——在现代化进程中的课题》。鄂伦春族独特的自然环境和生活方式孕育了其独特的文化。在归化与异化相结合的翻译策略的指导下,译者主要对鄂伦春民族文化词语的翻译和文化语境下流水句的翻译进行分析,力求做到文化翻译的“和而不同”。但是如何达到“和”与“不同”的平衡是翻译过程中的难点。在词语翻译方面,译者主要从民族文化负载词、民族文化汉语四字格两个角度入手,采用音译法、加注法和意译法进行翻译;在民族文化语境下流水句翻译方面,译者主要从流水句的逻辑关系入手,采用顺译法和拆分重组法进行翻译。在翻译过程中发现问题、分析问题、解决问题,总结翻译过程中的经验教训,为日后同类文本的翻译提供参考借鉴。