【摘 要】
：
《亲爱的安德烈》为一部书信体散文，由台湾作家龙应台及其儿子安德烈所共著，全书由母子二人的三十六封书信往来组成。笔者选取了其中的序言、第九封信、第十六封信、以及第二十
论文部分内容阅读
《亲爱的安德烈》为一部书信体散文，由台湾作家龙应台及其儿子安德烈所共著，全书由母子二人的三十六封书信往来组成。笔者选取了其中的序言、第九封信、第十六封信、以及第二十八封信为例，以笔者自身的翻译实践为基础，从和谐论的视角探求散文英译的基本策略。本论文分为四个部分，第一章为任务描述，简要介绍《亲爱的安德烈》以及翻译和谐论的相关研究；第二章为任务实施，主要说明翻译过程中遇到的难点及其解决方法；第三章为案例分析，从和谐论的角度探究散文英译的基本策略，包括五个方面：译者与原文的关系，译者与译文的关系，译作与原文的关系，译作内部等的关系，译作与读者的关系；第四章为实践总结，对本文进行简要的概括总结。
其他文献
科学有效的全面预算管理,对上市公司的可持续发展起到决定性意义。相比于发达国家,我国企业实施全面预算管理起步较晚,存在的问题也比较繁杂。基于此,以全面预算管理的概念为
高三英语总复习不仅仅是帮助学生查缺补漏的过程,更是丰富学生英语语言学习体系,提高学生英语综合能力的部分。因本文篇幅有限,笔者就学生的词汇、语法、写作、阅读四方面能
在悬索桥施工或运营期间,索夹螺杆轴力均会出现不同程度的损失,为快速、准确测量索夹螺杆轴力,基于声弹性原理,开发了索夹螺杆轴力超声检测系统。首先将超声探头固定在螺杆的
随着中国经济的迅猛发展,随之而来的汽车保有量急剧增加,但是停车位却由于土地的限制而得不到相应比例的增长,停车难成为当前城市管理的一大难题。尽管在一些大型商场、购物
中学生正处在人生成长发育过程的一个特殊阶段。在这一时期,从生理上来说,他们正处于青春发育期,从心理或思想上来说,都居于尚未成熟的成长期,正是由于他们身心发展的不平衡,
随着矮化密植苹果在我国栽培面积的扩大,栽植时间的延长,这一模式的弊端也逐渐显现。海升集团作为国内率先引进推广苹果矮化密植栽培的企业,近年来放弃了继续发展苹果矮化密
现在企业间的竞争已经越来越表现为对人才的竞争，因此如何能吸引并留住人才已经成为了企业人力资源管理部门最重要的工作之一。目前中国许多企业面临的一个困难就是人员的流动
本论文主要致力于新的金属-氧簇合物的合成、结构和性能研究。在酸性条件下，选用不同的反应体系，通过水热方法主要合成出33个结构新颖、性能优异的非经典金属-氧簇合物，其全部为
席夫碱又名亚胺(>C=N–)，是一类重要含氮化合物，其合成相对容易，结构比较特殊，加之反应物的灵活性，改变反应物的电子给予基和取代基，就可以衍生出许多结构多变，性能各异的席夫碱。从
激发学生参与综合实践活动课的兴趣将多媒体技术应用于小学综合实践课中能够有效地激发学生参与综合实践活动课的学习兴趣,可以调动学生的自主思考观念与主观能动性,培养学生