此次口译实践报告是笔者基于一次政治课堂的现场翻译而完成的一篇翻译报告,口译内容出自“日本第189回国会预算委员会辩论”的现场录音,旨在帮助学生们了解日本的政治决策方式,更好地理解国际政治。笔者把实践中的现场感受,经验以及不足整理下来,完成了这篇报告。报告分四部分,对此次口译实践活动作了详细介绍。在第一部分中,笔者首先对实践项目及内容做了介绍。其次对翻译任务要求,以及笔者所作的译前准备进行了说明。再次,结合多种翻译方法,选取典型案例进行分析说明。最后,笔者就自己的心得体会对这次实践做出了总结,并进一步探讨口译人员应该具备怎样的素质,反省不足,希望能使之成为让自己更进一步的宝贵经验。此次口译实践充分锻炼了笔者的口译能力,使笔者深深意识到翻译是一个长期不断积累的过程,不仅要在专业领域磨砺自己,更有必要提高综合能力,为了早日成为一名真正的口译工作者而不断努力。