随着世界各国经济的不断发展，各国之间的贸易往来日益频繁，越来越多的企业走出国门，投入到国际竞争中。许多大型工程项目均采用招标形式，因此，招投标文件的作用越来越重要，其翻译工作也变得举足轻重。然而，目前我国招投标文件的翻译水平参差不齐，缺乏此方面的研究。在此，笔者通过所参与的翻译实践，结合文体学相关知识，从词汇、语法、篇章三方面对实践文本进行了分析，总结了其特点和一些翻译方法。本文主要从以下四方面进行论述：第一章阐述了对文体分析的基本理解，对文体及文体分析下了定义，阐述文体分析与翻译的关系，以及招投标文件的翻译标准。第二章是对翻译过程的总体描述，分为任务描述和翻译过程，其中又从译前准备、详细过程和译后事项三方面对翻译过程进行了具体描述。第三章为案例分析，针对笔者的翻译实践文本，从词汇、句子、语篇三方面对此文本的文体进行了分析，综合其特点，总结出在翻译过程中遇到的问题，阐述了笔者自己的解决方法。最后是对整篇文章的总结，阐述了笔者的一些想法和对未来工作及学习的期望。本文总结了翻译实践文本的一些特点，阐述了翻译过程中遇到的问题，旨在分享翻译过程中的感想，对译者带来一定启发。