《尔雅》不仅是辞书之祖,还是中国古代典籍《十三经》的一种。《尔雅》的第五卷《释宫》是介绍中国古代建筑学的术语宝库,其中大部分词条解释了建筑学方面的术语。《释宫》的英译研究能够把古代中国的建筑思想和技巧呈现给西方读者。然而,迄今为止没有发现有学者对《释宫》做过完整的英译研究。本文将对《释宫》进行英译研究,因为其文本主要由术语构成,所以术语翻译是本文研究的主体。本文以术语学与翻译结合的一些研究为基础,采取从术语学的角度研究《释宫》英译。首先,本文使用了“提取模板”提取《释宫》中需要翻译的所有术语。提取的术语分为被释词和释义词两类,这样的分类是用来界定它们在词条中的不同功能。其次,根据术语学中的概念理论对提取的术语进行了分类。由于被释词具有系统性,并且释义词具有依附性,这里只对被释词进行了分类。对被释词按不同概念系统的不同维度进行的分类将有助于我们对《释宫》中被释术语层级关系的理解,有助于我们对这些术语特征的探究,也有助于我们总结出这些术语的翻译原则这个最终目标。再次,术语学中的上下文定义、内涵定义和外延定义都被用来定义《释宫》中的术语名称。上下文定义可以在文本内找到,内涵定义可以通过文本考证获得,而外延定义是基于前两者的定义制定的简洁又具有指示性的形式。文本考证材料包括古今关于《释宫》的注疏、译解,还有国内外对中国古代建筑的研究文献。最后,根据术语标准化理论中术语的制定程序来给出术语表。这个术语表中包括术语和它们所属的类别,汉语拼音还有每个术语对应的三种翻译方法,其中汉字和拼音在场体现了中国汉字是音和义的结合体。本文致力于从术语学角度探索《释宫》中术语的翻译方法。本文给出了三步翻译方法。第一步是定位并翻译出文内定义,第二步是从文内定义中解析内涵定义,最后一步是从内涵定义中提取关键事物和主要特征以给出外延定义,由此可以做成术语表。