本项目选自帕特里克·华莱士(Patrick Wallace)编著的《新中国印象:生活方式》(Snapshots of a New China:Lifestyle)一书。原文由主编华莱士和《上海日报》合作,根据《上海日报》提供的故事素材重新编辑成册。编入此书的事件普遍反应了新中国的面貌,内容包括了从寻常人家的人和事到社会舆论的焦点,再从衣食住行到艺术文化。编者编辑此书的目的是帮助来华的外国人了解中国的各个方面,让此书成为一本“指南”。本翻译项目原文共计一万余字。选取了第一章全部素材和第二章的部分素材,素材的内容涉及到了近年来比较有代表性的中国人物、事件或社会现象。既然此书的内容能被一位外国编者选中作为外国人的“指南”,那么应当是比较有代表性的,了解这些代表性事件可以更好认识当今的中国社会。此书目前还没有中文译本,可能是因为它本来就是介绍中国给外国人看的。若不是十分关注社会新闻,这本书的许多内容很多人也不一定知道。所以尽管这是一本以外国读者为主的书籍,但对中国读者来说,也是很有价值的。译好此原文需要借助词典的帮助,尤其是在线词典,因为原文中有许多现代社会的新事物。另外,此篇译文是在尤金奈达的功能对等理论的基础上进行翻译的。在功能对等理论的大前提之下,还运用了一些基础翻译技巧如直译、意译、词性转换、增译和略译。