【摘 要】
:
本实践报告节选并翻译了《新冠肺炎疫情后的金融体系》(The Post-COVID-19 Financial System)这份报告的第一章至第七章。此次翻译的内容主要涉及疫情下的协作关系、金融科技、全球数字身份系统、数字支付、量化宽松、金融监管及对金融从业人员的启示等内容,介绍了新冠肺炎疫情后金融和货币体系的“大重启”。本次翻译实践有利于促进我国企业在金融和货币体系的复苏和重建中更好地发挥自己的作
论文部分内容阅读
本实践报告节选并翻译了《新冠肺炎疫情后的金融体系》(The Post-COVID-19 Financial System)这份报告的第一章至第七章。此次翻译的内容主要涉及疫情下的协作关系、金融科技、全球数字身份系统、数字支付、量化宽松、金融监管及对金融从业人员的启示等内容,介绍了新冠肺炎疫情后金融和货币体系的“大重启”。本次翻译实践有利于促进我国企业在金融和货币体系的复苏和重建中更好地发挥自己的作用,旨在讨论笔者在翻译过程中发现的问题,遇到的困难,以及有助于确保译文准确易懂的解决方法。本篇翻译实践报告共分为六个章节。第一章为引言。第二章为翻译任务简介,包括任务来源和任务描述两部分。第三章为翻译任务过程,分为译前准备和翻译过程两部分。第四章描述翻译实践中出现的问题,分为词汇层面和语句层面的出现的问题,其中,在词汇层面主要讨论词义难以确定和名词词性难以对等两个问题,在语句层面主要讨论句子逻辑梳理不清晰和语句衔接不流畅的问题。对此,第五章就翻译实践中出现的翻译问题分别提出了解决方案,通过语境化释意、名词词性转换的方法解决词汇层面的问题,通过拆分重组、增词减词的方式解决语句层面的问题。最后,第六章对本次翻译实践进行了总结,包括本次翻译实践的收获与经验、存在的问题与不足之处。本文以翻译实践为基础,分析了笔者在翻译经济类文本过程中遇到的翻译问题,并对解决方法进行了探讨和总结,希望对今后翻译实践中遇到的类似问题提供参考和启示。
其他文献
<正>一、项目简介龙源研发的“融媒体服务超级客户端”基于AR、VR、BI、AI、区块链技术,将广播、报刊等主流媒体和优质内容及公共文化服务、全民阅读、生活服务融为一体。手机客户端由融媒体服务、知识服务、文化服务和生活服务组成,市民的文化需求、知识需求、生活需求可通过平台全方位服务解决。
为研究预应力混凝土梁与型钢混凝土柱节点的抗震性能,基于ABAQUS有限元平台,建立精细化的预应力混凝土梁与型钢混凝土柱中节点数值模型,探究该节点在低周往复荷载作用下节点混凝土应力、刚度退化程度和受压损伤演化全过程以及型钢和钢筋笼应力的演化全过程,分析节点核心区混凝土抗剪承载能力。结果表明,该节点混凝土受力和变形主要集中在节点梁端和未被型钢约束的柱混凝土,刚度退化是从节点核心区向梁端远延伸,最终向柱
鉴于学生是课程思政的落脚点,研究应用描述性质性研究,选取某高等中医药院校护理学院19位护理学专业本科生进行面对面半结构访谈,采用传统内容分析法分析资料,旨在探究学生在专业课课程思政过程中的体验及感受,为优化课程思政设计提供学生视域的参考。最终得出3个主题及12个亚主题,并通过探讨提示教育者应践行“以学生为中心”的理念,积极审视来自学生视域的反馈,据此优化课程思政设计,提升育人质量。
<正>1问题背景,开发思维孙维刚[1]老师提出的“一题多解,多解归一,多题归一”是非常精彩的、经典的论述.一题多解讲的是思维活跃,讲的是发展;而多解归一、多题归一,则是总结、提炼,是收敛思维,两者结合就可达到举一反三的目的.应该说,孙老师在解题教学时,是教规律、教策略、教算法、教应变特点.
水资源是人类赖以生存的主要自然资源之一,但随着我国城镇化步伐的逐渐深入,环境污染现象日益增多,不但影响自然环境,更对人类的生活造成了严重影响,甚至与我国可持续发展战略完全背离。水资源保护对于维护国家环境具有重要意义,水是生命之源,因而对水质监测工作的要求也越来越严格。水质氨氮浓度超标是造成水污染的重要原因,所以对水质进行监测,并及时分析水中氨氮的影响因素、以实时掌握水质的真实情况显得尤为重要。
做好重大主题宣传报道是各级媒体的职责和使命,融媒体时代的到来给重大主题宣传报道带来了机遇和挑战。本文基于玉山县融媒体中心的实践,结合其他主流媒体的重大主题宣传案例,从融媒体时代重大主题宣传的要求、特点、策略方面进行解析,阐述在融媒体时代做好重大主题宣传的重要性和必要性。为在融媒体时代背景下,进一步做好重大主题宣传、提升媒体影响力提供一定的参考。
高职护理教育承担着护理人才教育的重要职责,随着社会现代化及其市场经济体制的发展,越来越严格要求护理人才自身具备的综合素质,为了能够培养出对社会未来发展具有重要影响的高级护理人才,就需要全面提升其职业素养,同时需要其拥有丰富知识和良好的职业道德。贵州医药类高职院校是贵州地区培养医药类人才的主渠道、主阵地,贵州医药类高职院校课程思政建设是提升医药类人才职业道德水平的重要举措。通过对贵州医药类高职院校课
新媒体时代,红色旅游行业面临新的发展机遇,各地的红色旅游资源被充分开发,红色旅游内容丰富,人们希望更多地了解红色历史,更好地传承红色文化基因。新媒体则可以促进红色旅游形象的推广,形成多元化的红色旅游模式,满足人们的需求。本文主要分析新媒体时代红色旅游发展现状,进而提出红色旅游形象推广措施,包括打造特色旅游项目,构建红色旅游品牌形象;创新红色旅游形象推广外宣模式;丰富红色旅游推广模式;开发红色旅游A
随着国家对心理健康的重视,关注大学生心理健康逐渐成为高校学生工作中的重中之重,“阳光型抑郁症”作为抑郁症的时代表现,更是增加了高校及时干预的难度。本案例通过结合学生具体情况,从实际工作的角度分析和探讨“阳光型抑郁症”背后的原因,在处理过程中通过朋辈力量、家校合力、心理咨询等方式帮助学生正确看待自己和对待病情,从而进一步引导学生健康成长,成为更好的自己。
数学是高中阶段的重点学科,作为必修课程,高中数学涉及的重点内容较多,难度较大且知识点间的联系较为密切,导数是数学发展的里程碑,为了更好地学习数学知识,必须打好导数学习的基础,新课改后导数概念被引入高中数学学习中,作为高考考试的新兴热门话题,导数与数学解题的关系更进一步,导数蕴含的数学知识丰富,在高中数学解题中正确运用导数思维,能够帮助学生将解题过程化繁为简,同时使学生直观明了地确定题目的性质,继而