近年来英汉对比成为语言学研究的热门话题,对比语言学研究也有了快速的发展,但由于现代英语的发展,虚拟语气的使用逐渐减少,并且似乎有被其它语气代替的趋势,因此涉及到英汉语气对比的研究不多。　　 本文认为,虚拟语气的日常使用虽然不如以前频繁,但仍是英语中不可缺少的重要的语法范畴。作为一种语言,英语是动态发展的,在其发展过程中虚拟语气不但仍然存在,而且处于一种非常重要的地位。作为中国英语学习者,了解与研究英语虚拟语气不但有助于我们欣赏英语原文,进行成功的跨文化交际,而且对于通过各种英语测试亦有实际意义。因此,本文拟对英汉语两种语言的虚拟使用做一个较为详细的对比研究。　　 本文首先解释说明了范畴、虚拟范畴等基本概念,回顾国内外语言学家的现有研究,并从语法范畴是意义和形式的统一体的角度论证英语虚拟语气作为一个语法范畴存在的必要性和重要性；介绍了英语虚拟范畴中的条件句,并且详细举例区分了现代英语中的真实条件句和非真实条件句两种类型的假设句。根据现代英语的语言表现形式,把虚拟范畴的条件句分为典型虚拟条件句及非典型虚拟条件句,并分别从句法形式上具体分析了典型假设句和非典型假设句。重点分析了英语虚拟范畴具体句式结构的翻译问题；最终,作为全文的结论,对论文的主要研究探索和创新之处做了归纳。　　 虚拟语气不仅是语法学界讨论的焦点,也是英语教学中一个重要的语言点,同时它还是一个难点。对于大多数学生来说,虚拟语气是较难掌握的语法现象,这主要是因为虚拟语气有多种形式和变体,这就导致了它成为英语语法里比较复杂的语法现象。除此以外,对于虚拟语气,各语法学家及语法书众说纷纭,有些语法书将其列为独立的一项内容来讲,有的将其归入条件句,有些则否定虚拟语气的存在,这也使学生学习、使用这一语法现象时更加困惑。更重要的是,汉语中没有与虚拟语气相当的语法形式,虽然可以用条件句进行虚拟的假设或依靠词汇手段来表示类似虚拟语气的各种意味,但是对于学生来说,仍然是个陌生的语言现象,在掌握这一内容时会遇到许多困难。　　 因此,为解决这一问题,本文从英语虚拟范畴中的条件虚拟句入手,采取意义和形式相结合的研究方法,着重分析考察现代英汉语在条件句上的使用对比,从语义角度和句法形式对其进行了具体的分析,指出并证明现代英汉语中虚拟范畴的存在性,并从语义和句法形式对其进行了具体的分析和对比:针对现有研究的存在问题,以英语语法结构为主,考察英汉语虚拟范畴的异同,解析英语条件句,并从句法形式及语义结构角度对条件句中的非真实条件句做出具体的解释和分析；本文解决了现代英语虚拟范畴各种可能表现的句法形式如何翻译的问题,并总结归纳出一系列的规律,可以使英语学习者正确理解表达者的意图,学会现代英语虚拟句的如何翻译,这为英语学习者更好的理解和应用虚拟语气提供帮助,进而促进英语语言教学。