本文以高级商务英语系列教材An Introduction to International Business的第一章和第二章为翻译材料,描述了笔者从选题、开题到撰写翻译实践报告的整个过程。笔者通过全面地分析翻译材料,学习和了解与商务有关的背景知识,在文本类型理论和尤金?奈达的功能对等理论的指导下,运用实例对阐释了笔者在词汇层面和句子层面的翻译。赖斯最早提出了内容为主文本、感染为主文本和形式为主文本,纽马克提出了信息型、表达型和召唤型三类文本。这三类文本都有不同的侧重点:信息型文本侧重于文本内容,表达型文本强调个人情感,召唤型文本以读者为中心。所选原文本是一本教材,它的作用是表述客观事物、传播知识,属于信息型文本。翻译此类文本时,译者应忠实传达原文内容。译文的接受者是中国学生,所以译者应以读者的反应为翻译标准,奈达的功能对等理论正为此标准提供理论基础。奈达认为,翻译就是追求与原文本最贴近的自然对等。本文共分为四部分:导入、任务过程描述、案例分析和实践总结。案例分析是该论文的主体,该部分介绍了笔者在词汇层面和句子层面的翻译。笔者讨论了如何运用词类转换处理原文中的个别单词,以及处理定语从句、长句和被动句的方法。随着经济全球化的加速发展,国际商务交流与合作正在日益加强,了解各国文化差异更有利于开展国际商务活动。笔者所选翻译文本主要内容为国际商务活动中的文化差异,由于笔者较少接触商务活动,对商务相关知识了解甚少,此次翻译任务对笔者来说既是一次较大的挑战,又是一次提高能力与开拓视野的机会。此外,该文本的翻译有助于人们更好地学习与了解国际商务中存在的文化差异。An Introduction to International Business属于商务英语专业所用教材,对该文本的翻译帮助同学们理解教材内容,加深对商务及不同文化差异的了解。此外,此次的翻译实践也可为其他译者的翻译实践和研究提供借鉴和参考。