【摘 要】
:
在全球化的今天,航海业对各国经济、政治、文化等各方面的影响不容小觑。但是,伴随着中外各国越来越强的航运能力和越来越多的船舶数量,各种各样的海上交通事故也随之而来。
论文部分内容阅读
在全球化的今天,航海业对各国经济、政治、文化等各方面的影响不容小觑。但是,伴随着中外各国越来越强的航运能力和越来越多的船舶数量,各种各样的海上交通事故也随之而来。国际海事组织(IMO)要求:各成员国的船舶在非本国海域发生海上交通事故时,应向IMO提交完整的英文海事调查报告,旨在避免类似事故发生并从中吸取教训。作为一个海洋大国以及IMO的成员国之一,中国更是大力发展海洋事业,并且正在努力实现发展成为海洋强国这一伟大目标。这就意味着,我国的海事调查人员要精准的把中文海事调查报告翻译成英文后提交给IMO。同时,为了吸取其他国家在该领域的经验和教训,还要不断的把英文海事调查报告翻译成中文以供学习参考。本报告以《英文海事调查报告撰写指南》项目为基础。为进一步研究英文海事调查报告文本,在汉译海事调查报告过程中,笔者利用antconc软件分析发现as出现频率非常高,统计结果显示:在总计1300余篇海事调查报告中,as出现了25237次,在159篇碰撞类型事故中就出现了3640次。并且,as的词性、功能颇多,有介词、连词、副词和代词多种词性,此外,as能引出定语从句、状语从句、宾语补语、主语补语、表语、插入语等。因此,本报告重点研究as在海事调查报告中的汉译。报告表明,对于as这种看似简单,却又用法多样的词,在汉译过程中,要重视此种类型词本身的用法和功能,综合考虑翻译的目的和功能,目标读者,译文文本特点等各个方面。通过研究as在海事调查报告中的译法并总结归纳,以期为中国海事调查人员撰写英文海事调查报告,以及翻译英文海事调查报告时提供参考。
其他文献
据了解,在以色列雷霍沃特,兰达公司宣布LandauSIOFC和S10C纳米图像TM印刷机研发取得重大进展,其提高了印刷质量,改进了印刷机的设计。一新的喷墨装置是提高印刷质量和印刷生产率
7月6日,中国国际彩盒展在历史文化名城,首都北京的国际展览中心拉开帷幕。下午13时,“包装印刷财富论坛”在展会同期举办。中国包装联合会副秘书长王跃中在论坛上,就当前的包装工
根据对电子政务的业务流程和信息参考模型的分析,探讨了如何在电子政务中构建知识管理系统的体系结构,并提出了系统构建的要求和一些前沿性技术方法.
近日,爱克林就发布了一款新的包装-无菌透明型包装,深得消费者喜欢。
计算机数据存储、传输、处理能力的提高,使工作流管理系统、业务流程管理系统等信息系统数据量显著增加,如何高效使用相关数据挖掘业务流程信息成为近十年业务流程管理领域的研究热点,并促使流程挖掘这一学科的创立。尽管目前流程挖掘的多项研究成果已在工业界实现应用,但仍存在一些问题。在由超过75位来自50多个组织的学者共同撰写的《流程挖掘声明》[1]169中,列出了 11个流程挖掘领域亟待解决的问题,包括:流程
子宫肌瘤是女性生殖器官最常见的良性肿瘤,常见于30~50岁女性,发生率为20%~29%,其中40~50岁妇女发生率高达51.2%~60%[1]。子宫肌瘤可导致子宫出血、腹部包块及压迫症状、疼痛、白带增多、
研究背景皮肤是人体最大的器官,也是机体第一道天然保护屏障。它对于维持内环境稳定,免受外界有害物质侵害发挥着重要的防御作用。皮肤长期暴露于外界,是紫外线照射后最易遭
美国时间9月11日,第62届美国印制大奖颁奖盛典在美国芝加哥举行,各类奖项逐一揭晓。
在中国包装标准里是这样解释“包装的”:为在流通过程中,保护产品、方便储运、促进销售,按一定技术方法而采用的容器、材料及辅助物品总体名称。在产品流通领域中,一般将包装分成
真空喷铝(镀铝)包装材料是在纸(卡纸)或塑料基材上喷镀一层铝膜以提高和优化基材包装性能的一类新型绿色包装材料,目前在包装领域的应用非常广泛。