翡翠是一种珍贵的宝石,有玉石之王的美誉。翡翠品种的纷繁多样;翡翠赌石的神奇;翡翠价值的巨大差异,这一切都使得人们感觉翡翠变幻莫测、奥秘无穷。翡翠颜色的艳丽和丰富,质地坚硬致密,漂亮的光泽和透明度,良好的韧性等等特性都归因于其岩石、矿物学特征。翡翠的颜色成因复杂,种类较多。我们可以从翡翠的矿物组成,化学成分特征,以及紫外一可见一近红外光吸收谱等实验数据来分析探讨翡翠颜色与致色离子的关系。硬玉呈现的绿色是由于含适量Cr³⁺所致,也是形成高品质绿色翡翠的主要原因。Fe³⁺离子与Cr³⁺离子的作用不同,它对硬玉矿物的颜色没有实质性的影响;Cr³⁺离子是绿色翡翠的致色剂;Mn³⁺离子可以更好地解释紫色翡翠的各种与颜色成因有关的光谱特征。矿物颗粒形态、大小及结晶程度、排列方式、解理和裂隙等因素,是决定翡翠“种”（结构）好坏的基本因素。“种”的好坏对翡翠的透明度及对颜色的“映衬”影响很大,“种”细一般透明度会更好,透明度好,对颜色的“映衬”就好。翡翠原石常有一层风化壳。由于风化壳的存在,以致无法观察到翡翠内部。而对翡翠原石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象,推断该翡翠原石内部质量的优劣。科学的研究和实践的总结表明,翡翠赌石的皮壳与皮壳下内部玉质有着密切而又有一定规律的关系。一种特定的皮壳,一定有特有的内部玉质和种水色。翡翠颜色的变化多端,使得对颜色的分级和评价十分困难。本文提出了系统的评价思路和方案,颜色的判断标准基本上以颜色的色调、饱和度、亮度颜色三要素为基础确定的“浓、阳、正、匀、和”标准,并结合成因进行讨论。由于翡翠的颜色对翡翠价格有着巨大影响,市场上充斥着大量染色翡翠,我们应该在弄清楚翡翠颜色成因的基础上,要特别注意天然翡翠与染色翡翠的鉴别,以免得出错误的结论。