通俗言情小说《我和你的大城小镇》通过网络媒介走向读者,着重表现中国当代青年的生活工作状态,其译本可为海外读者了解中国社会现实提供一个窗口。本翻译实践报告在案例分析的基础上探讨翻译策略并总结经验体会,对于推动网络通俗小说类文本英译质量的提高和促进中国当代文学作品的海外传播具有一定的积极意义。本次小说翻译实践以英国翻译理论家彼得·纽马克提出的交际翻译理论为指导。交际翻译理论主张译者应当尽量使译作对译文读者产生的效果等同于原作对原文读者产生的效果。据此,笔者总结出在翻译实践中所需重点关注的三个方面,以期达到充分传递小说信息和情感的目的,即实现译文的流畅易懂、充分体现原文的中心思想和再现原文的生动描写。在实现译文的流畅易懂方面,笔者关注了词性的转换、句式结构的调整和地道英文表达方式的使用;在充分体现原文的中心思想方面,笔者分析了人物描写的直译和引申义的意译;在再现原文的生动描写方面,笔者分析了修辞手法的处理和承担情感意义的动词的处理。本篇翻译实践报告共分为四个部分。一、翻译任务描述,笔者交代任务来源以及委托方的任务要求,并总结本次小说翻译实践的文本特点;二、翻译过程描述,笔者分别从译前准备、翻译实施和译后审校三个阶段描述本次实践过程;三、翻译案例分析,笔者首先概述彼得·纽马克的交际翻译理论并阐述其理论适用性,其次结合理论观点分别从以上三个方面出发对翻译文本中的实践进行举例分析。四、翻译实践总结,笔者对此次翻译实践进行回顾和反思,总结研究发现和需要进一步解决的问题。