达芙妮·杜·姆利埃的著作《蝴蝶梦》出版于1938年,1994年林智玲与程德合译的《蝴蝶梦》出版,该书正式进入国内市场,国内众多学者根据该版本开展相关研究。2014年该书版权变动,新出版社选用了方华文的译本。因为文学作品的翻译质量影响其流传,考虑到对作者和读者的责任,本文认为有必要对以上两个译本进行对比分析。文艺作品的美主要从形式、内容和风格三个方面分析。刘宓庆在《翻译美学导论》中系统地介绍了翻译美学以及审美再现问题。并认为翻译审美客体由两个系统组成:形式系统(作品的语音,词汇、句法与篇章)和非形式系统(作品的意象、象征和风格),此分类法契合人们对文艺作品的分析方法。本文以林智玲和程德合译的《蝴蝶梦》和方华文翻译的《蝴蝶梦》为研究对象,根据刘宓庆提出的审美再现方法,从形式、内容和风格三个方面具体分析两个译本的审美再现,此外,本文在两个译本的审美再现的不足之处提出试译。通过对比分析,本文发现两个译本均较多采用动态模仿的方法,既考虑原文特点,又结合汉语的表达习惯,优化地再现原文的审美信息。在形式方面,本文分析了语音、词汇和句法三个层面。两个译本均运用叠音词和成语,利用其整齐、凝练的特点补偿因语言差异在语音层所丧失的审美信息。方译本表达简洁清晰,语域搭配恰当,照应了原作形式结构,较好地再现了原作在词汇和句法方面的审美信息。在内容方面,本文分析了意象和象征两个层面。林和程的译本灵活使用动词,巧妙使用量词、连接词、语气词和修辞手段,使译本行文流畅,体现出对原文内容审美信息的感知与理解,有效传达了在内容方面的审美信息。在风格再现方面,本文分析了话语,呼语,习语和整体风格。与方译本相比较,林和程的译本增加了连接词和修饰词,强化了语言的情感表达。在习语翻译中,方采用动态模仿的手段,将西方谚语习语再现为中文读者所熟知的习语俗语,易于读者联想理解,而林和程运用原语为依据的模仿,译文在一定程度上影响读者的阅读体验。本文认为,在翻译文化相关的表达时,可以使用运用动态模仿手段,在再现原语含义的基础上,灵活添加解释,使目的语读者更好地理解和体会原作者的意图。