女性主义的发展使西方有女性意识的女译者考察女性主义与翻译研究的相似处与契合点:女性主义与翻译研究同属于文化研究的范畴,二者都具有跨学科的属性;二者都认为语言使自己文化身份的表现形式;二者都对传统等级制度和性别角色提出疑问,对意义和价值的普遍合理性表示置疑。女性主义与翻译研究的结合导致了西方女性主义翻译理论的产生。 在西方女性主义翻译理论的指导下,女性译者追溯了妇女与翻译的渊源,揭示长久以来翻译研究中对女性表示歧视的性别隐喻,强调译文与原文的平等性,,使翻译成为一种政治行为,为女性和译者争取合理的地位,使译者和女性在译文中被听见被看见。西方女性主义译者把这些理念贯彻到翻译实践中去,在译文中使用激进的女性主义翻译策略——增补、加写前言和脚注以及劫持,使女性主义翻译实践呈以下特点:1.在译文中使用嵌入式语言;2.在译文用词遣句、序言和脚注表达译者的政治主张,3.在翻译随意改写不符合女性主义思想的文章。 西方女性主义翻译理论传到中国后引起了很大的反响,译论家们纷纷撰写文章宣传其翻译理念,促使我们思考传统翻译理论的不合理之处,引发了翻译概念和翻译思想的一场革命。 本文试以朱虹翻译的《男人和女人,女人和城市》一文为例,从译者的选材到具体的某个词的选择分析文章翻译的特点,进而归纳中国女性译家译作(英译中)的特点,并与西方的女性主义翻译进行比较,找出两者的相同点与不同点并揭示形成二者异同点的原因。