受西安巴顿伊万广告文化传播有限公司委托,作者承担了将《德国东进》部分章节由英文译成中文的翻译任务。英文原文本为丘吉尔所著的《二战回忆录》一书中部分章节内容。作者于2015年4月接到任务,历时3个月完成了该书中的其中两章,分别是第四章地中海战争和第五章征服意大利帝国。翻译词汇量达12,500。原文是一部反映第二次世界大战的鸿篇巨著并获得诺贝尔文学奖。该著作呈现了大量的真实史料,再现了战争场景。让人们通过战争反思历史,珍惜和平,具有很重要的教育意义,在文坛上产生了极具震撼的影响力。原文中丘吉尔那极富鲜明感情色彩、感染力、号召力的语言是原著的一大特色;如何在译文中将其成功再现是翻译过程中的一大挑战。作者以目的论为理论指导从而进行翻译实践。遵照目的原则、语内连贯性、语际连贯性、文化特性等四原则,对翻译过程进行了较为详尽的翻译策略分析和翻译质量把控。经过对原文本的阅读、理解和分析之后译者根据不同境况分别使用了归化和异化的翻译策略。在案例分析的第一部分用意义加注的翻译方法分析武器翻译契合了翻译理论的目的论的目的原则。第二部分以如何解决长难句的拆分法、重构法、原序译法、换序译法等翻译方法使得译文做到语内连贯。第三部分巧用四字格的翻译技巧呈现出历史事件的年代感,再现原文中鲜明的语言特色达到原文与译文之间的语际连贯。第四部分以典型案例阐述了文化特殊性。作者用理论指导翻译实践,以理论原则检验翻译行为力求实现服务目的语受众的结果。