英汉同传中英语长句对口译质量的影响

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mmlovejj

【摘要】

：

专家译员和新手译员的对比研究是口译研究的重要领域。对比观察专家译员和新手译员在同声传译中口译表现的差异,不仅对新手译员的职业发展有着重要的指导作用,同时对口译研究也有着重大意义。本文对比观察了同等条件下专家译员和新手译员在英汉同声传译中表现的差异,研究了英语长句对译员口译质量的影响。本文首先回顾了专家译员与新手译员的对比研究,简要介绍了丹尼尔·吉尔提出的同声传译“认知负荷模型”,以及同声传译中的常

【作者】

：

张宇艺

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

英汉同声传译专家译员新手译员英语长句认知负荷模型

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

超高压输电线路直流融冰过程中接地故障定位技术

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

直流融冰装置融冰线路故障定位贝瑞隆模型定电流控制

中国区域创新差异的时空格局演变

以专利授权总量为主要指标,基于省域空间单元,采用变异系数、传统与空间马尔可夫链和空间自相关性的分析方法,从时间、空间和地理空间效应的视角来探析1985—2013年中国区域

期刊

区域创新差异空间马尔可夫链时空格局

谈高中生物教学中渗透人文教育的策略

期刊

高中教育生物教学人文教育教学策略

浅谈如何做一名优秀的幼儿教师

教育是一种无私而又博爱的职业,幼儿教育更是需要用爱心和耐心来呵护每一颗稚嫩的心灵,所以要想做一名幼儿教师,尤其是做一名优秀的幼儿教师是非常不容易的。下面我来浅谈一

期刊

幼儿教师素质和能力随机教育

甘蓝类蔬菜的细胞质DNA多样性研究

甘蓝类蔬菜（Brassica oleracea L.）属于十字花科芸薹属,包含结球甘蓝、青花菜、花椰菜、球茎甘蓝、芥蓝、羽衣甘蓝、抱子甘蓝等七个栽培变种。2006年全国结球甘蓝（Brassica oler

学位

甘蓝叶绿体线粒体DNA多态性雄性不育胞质多样化

与邮政营业岗位对标的《邮政业务与管理》“课证融合”改革与实践

期刊

邮政营业岗位邮政业务与管理课证融合教学改革

构成艺术与建筑造型

建筑是无声的诗,是凝固的音乐,是城市的风景线,是文明的标志,是艺术与技术的统一体。有些重要的建筑是一些城市的象征性的"雕塑",同时建筑又是大规模的投资工程,建筑一旦落成

期刊

构成艺术建筑造型设计

认知行为疗法对冰毒滥用者预防复吸的干预研究

学位

认知行为疗法合成毒品药物滥用复吸

一种新的动态无线传感器网络中的安全时钟同步算法

提出一种新的动态无线传感器网络安全时钟同步算法DSCS（Dynamic Secure Clock Synchronization）．DSCS采用本地广播认证的方案阻止网络外部的恶意节点的攻击，同时采用接收冗余的同

期刊

无线传感器网络安全时钟同步WSNDSCSwireless sensor networks secure clock-synchronization D

解读数字媒体艺术与文化创意产业发展的关系

【摘要】随着经济民生的持续发展，人们生活水平越来越高，物质世界的富足自然会引发人们对于精神世界的追求，这也是文化产业发展的契机。数字技术的不断发展为数字媒体艺术领域的进步奠定了技术基础，也为文化产业的创意实践奠定了基础。在我国文化产业取得长足发展的当下，我们要把握好数字媒体艺术和文化创意产业之间的关系，促进二者的共同进步，共同推进我国文化领域的健康发展。本文从数字媒体艺术和文化创意产业两方面入手进

期刊

数字媒体艺术文化创意产业关系

英汉同传中英语长句对口译质量的影响

与本文相关的学术论文