系统功能语法，作为一种有效的语篇分析工具，近年来已被国内外学者广泛应用于翻译研究，但是具体应用于对政论文翻译的研究，却并不多见。鉴于此，本文拟运用系统功能语法，对分别由北京周报和外文出版社所提供的《邓小平南巡讲话》的两个英译本进行剖析对比，以期发现翻译邓小平语言特色的比较有效的方法。　　 本文首先运用系统功能语法理论对《邓小平南巡讲话》原文的语域特点进行了分析，并以此提出了一个大致的翻译标准，即：译文应该在语言三大功能以及语域变量上与原文尽可能保持一致，以此为基础充分再现邓小平的个人语言特色。之后，本文以系统功能语法为框架，从四个语义视角——经验意义、逻辑意义、人际意义、语篇意义——入手，对两个英译本进行了分析对比。　　 本文发现，在上述四个语义层面上，北京周报的译文(译文1)和外文出版社的译文(译文2)对邓小平个人风格和语言特色的再现效果存在明显差异。第一，从及物性过程来看，译文2较好地延用了原文中借助关系过程来表态、借助物质过程来举证的表达方式，而译文1则常常不加区别地一味采用物质过程，从而未能有效反映邓小平夹叙夹议的语言特点。第二，从语义逻辑上看，译文2比译文1更好地注意到了英汉语言的差异，使汉语原文中的内在逻辑在译文中外在化，充分体现了英语重形合的特点。第三，从情态和语气上看，译文2有效体现了邓小平说话斩钉截铁、不加修饰、用词简朴、口语性强的特点，而译文1则有时加入了原文中没有的情态修饰词，且原文中的口语用词也译成了书面用语。第四，从信息结构上看，译文2比译文1更注意到了口语与书面语的差异，用书面语的末尾焦点原则较好地传达了原文口语体用语调重音表达信息重心的特点。　　 本文仅仅尝试应用了系统功能语法理论来探讨如何有效英译邓小平语言的问题，这一领域的研究还有待更深入、更广泛。