近年来,中国在国际舞台上日益活跃,国外媒体对中国的关注与日俱增,有关中国时政的报道越来越多。在全球化深入发展的今天,翻译和引进这些时政报道是时势之需。作为一般新闻读物,这些有关中国时政的外媒报道可以使中国人开拓视野,了解世界局势;作为内参读物,则可助力国家战略研究,为国家领导人掌握国际态势提供参考,从而及时制定和调整国家战略或政策,在政治、经济、外交领域占据有利地位。本文以一组中国“一带一路”相关外媒报道的汉译项目为案例,研究归纳了作为内参读物的外媒时政新闻翻译中典型的误译现象,分析出现误译的原因并提出具体应对策略。通过研究文本特点,结合项目要求,本文认为时政新闻翻译主要应从语言风格、叙事视角、语言运用和事实信息四个方面确保译文准确。笔者研究发现,这四个方面出现误译的原因主要有:译者自身专业技能不精、译前准备不足、翻译态度不严谨等。译者应从强化时政新闻文本阅读、重视译文通读、提高对译者身份和作用的认识等方面提升翻译能力,改进翻译操作。笔者希望本文的翻译案例分析和应对策略可为其他译者翻译时政新闻提供一定程度的借鉴。