随着互联网、人工智能等新技术的迅速发展和人民消费水平日益提高,大部分人群更加注重医疗卫生服务的消费,医疗卫生服务不仅包括正式活动（例如,健康服务）,还包括非正式活动,例如预防性护理（例如,刷牙）、锻炼、适当的饮食等等。此次翻译实践报告的源文本选自《健康服务业营销》一书,属于商务信息类书籍,作者是理查德.K·托马斯,节选内容为书中第九章全章内容。本章主要讲述医疗保健机构经常为应对市场环境的变化而紧急实施一系列营销策略。然而,如果没有在总体战略指导下而组织的营销活动,几乎没有举措会实施成功。相反,营销策略与组织的总体战略计划应保持一致。书中重点研究医疗保健营销策略,强调营销的四个P——产品、价格、渠道和促销的相关性,并结合影响策略制订的因素,概述了制订营销策略的步骤。原文以叙述为主,语言专业且客观真实,在文本的翻译过程中需要查阅市场营销相关领域的专业词汇与专业术语,并利用凯瑟琳娜·赖斯的功能文本类型翻译理论确定此文本属于信息型文本,重点传递信息、知识与理论等事实。从而利用翻译策略与翻译方法来完成翻译。本篇翻译实践报告主要讲述的是第四章的翻译实践中出现的难点问题,如专业术语翻译问题、词义选择不对等、词性不对等的词汇层面问题,以及定语从句翻译、被动句式翻译、状语从句翻译、长难句翻译的句式层面问题;对此,第五章就翻译实践中出现的问题分别提出了解决方案,如依据专业知识背景确定含义、结合上下文语境确定词义、词性转换、前置译法与后置译法、被动语态主动译法、顺译法与逆译法、拆解长难句等方法进行原文的汉译;通过撰写此次翻译实践报告,笔者不仅了解市场营销方面的知识,提高了自身的翻译能力与解决问题的能力,在之前了解的翻译方法与翻译策略的理论有更加透彻的理解。本次翻译实践报告可以对其他有营销相关问题的译者提供借鉴意义。