《论语》是中国第一部儒家经典著作，具有丰富的文化内涵。《论语》的翻译研究由来已久。近年来，有关《论语》的文章、专著、论文层出不穷，研究的角度也各有不同，然而从中西文化交流的角度出发对《论语》的英译进行研究的论文，少之又少。本文不揣浅陋，拟从这一角度，历时性地对《论语》的英译进行研究，归纳出每个历史阶段下《论语》译本的特点，并对《论语》的外译提出一些自己的看法。本文由6个章节组成。第1章绪论主要对本论文的研究目的及意义、国内外研究现状以及本论文的主要内容和创新点做了简要的概述，并介绍了本文的篇章结构。第2章分析了明末清初时期中西文化交流的背景和特点，并对这一时期《论语》译本的概况和特点进行了研究。第3章对近现代时期中西文化交流的时代背景进行了简要的概述，并且分别探讨了近现代西方译者和海内外华侨的译本。第4章通过对当代全球化背景下的中西文化交流的分析研究，指出当代中西方译者《论语》译本的特色。第5章主要提出了有关《论语》英译的一些思考，包括保留中国文化特色、翻译策略的选择以及中国译者的地位和使命三方面。第6章为结语部分，指出在中西文化交流的不同历史阶段下，《论语》的英译呈现出不同的特点；译者在翻译《论语》时应该站在文化的高度，更多地关注中国与西方国家之间的文化差异，以保留原文的文化内涵；中国译者，尤其是接受过东西方文化教育的华人译者，应当勇于承担起中国典籍外译的重要使命。