作为一衣带水的两个相邻大国,中国与俄罗斯长期在对方的重要贸易合作伙伴中占有一席之地。然而,蓬勃发展的贸易合作与俄语商务口译理论的发展之间存在着巨大的不对等。笔者在此次《白俄罗斯核电输出线路及电力联网项目》商务口译实践中,遇到了层出不穷的变译现象。据此,笔者选择变译理论为理论依据,该理论是由黄忠廉教授继承发扬百年前中国学者严复的思想,于上世纪九十年代末所提出。变译理论也是从变译实践中概括所得出的,用以反映变译的本质和规律。该理论以变译为研究对象,研究其一般特点及规律,并总结出具有普适性的方法和原理。笔者剖析了变译理论指导俄语商务口译优势、论证了变译理论指导俄语商务口译的可行性与必要性,选择七种变译手段中的五种以及充分发挥译者主体性为具体操作方法,解决了商务口译活动中出现了的一些问题,如消除文化障碍、突破电话口译局限性、缓解谈判气氛、为公司争取最大利益等。至此,笔者认为,运用变译理论指导商务口译具有其普适性,对未来的俄语商务口译工作,能够起到系统化指导的效果。