随着经济全球化和现代医学技术的飞速发展,中西医之间的交流愈发频繁。本篇翻译项目报告的来源是美国保罗·圣·奥尔巴赫书写的Medicine for the Outdoors一书的第二章内容。通过对本次医学项目的翻译,笔者旨在了解、学习与户外急救和疾病预防相关的医学知识,全面认识医学英语在词汇和句子方面的特点,充分掌握医学文献的翻译策略及技巧,为将来更多的医学翻译积累知识储备。医学术语的来源非常广泛,因此在选择和确定医学词语的含义时,笔者运用了奈达的“功能对等”理论,确保译文与原文实现意义上的对等；在翻译医学句子时,笔者采用了顺序法、分译法、直译法、反义法等翻译方法,医学英语句子冗长,结构复杂,通过运用这些翻译方法,笔者使译文更符合汉语的表达方式。鉴于此次的项目翻译,笔者得出以下结论：译者要储备大量的医学术语,掌握相关的医学背景知识,灵活运用各种翻译策略和技巧,只有这样,才能确保译文的准确性,通畅性和专业性。