随着科学技术和经济全球化的飞速发展,各国公司和专利发明者对知识产权的重视程度越来越高,每年有大量的专利申请者申请国际专利,因而催生了大量的专利翻译公司。笔者曾于2018年10月至2019年3月在河北领英翻译服务有限公司实习,实习过程中得到了大量宝贵的翻译材料。本次翻译实践材料来源于公司的专利摘要,主要涉及医药、食品、化学、运输、电信、建筑类等领域,材料涉及专业词汇较多,笔者需要查询、掌握一定量的专业知识及翻译要求、标准等。本实践报告对专利摘要翻译中术语选择前所需的硬件设备、资料文本以及对所运用的翻译策略进行了整理总结。笔者深入了解了目的论及相关翻译策略,选择了大量翻译实例,在目的论的指导下,运用归化异化的翻译策略,对实例中专利文本术语的运用进行了详细的分析。通过实践报告的分析总结,笔者发现在专利汉译英中,特别是医药类的专利翻译汉译英中,大多数情况可采用归化异化的翻译方式。其中,归化更广泛应用于专利产品效果的汉译英中,而异化多用于中药名目、食品名称的汉译英中。笔者希望通过阐释专利摘要翻译中术语选择的方法和策略来帮助其他翻译工作者提高术语选择的准确率和严谨性。