酷儿理论是二十世纪九十年代出现的理论,该理论脱胎于同性恋运动和第三次女性主义浪潮,深受法国后结构主义、女性主义、心理分析法、马克思主义的影响。早期,酷儿理论主要运用于文学批评领域,但在过去30年间,酷儿理论已经被广泛运用到经济学、传播学、语言学等领域,成为了当前不可忽视的一股思潮。但是,中国大陆关于酷儿理论的研究才刚刚起步。大多数关于酷儿理论的研究尚处于介绍阶段,少有的理论运用,也大多是用于文学或电影的批评。至于酷儿理论与翻译研究的结合,相关研究成果更是屈指可数。目前,多数相关研究都停留在理论分析阶段,仅有少数儿篇研究将酷儿理论当作一种分析视角,运用在翻译批评实践当中。本论文主要有两大意义。第一、探索酷儿理论与翻译批评结合的可能性。第二,为酷儿文本翻译实践提供具体指导。在分析《粉雄救兵》的翻译时,本文首先分析了字幕对LGBTQ术语的错误翻译。之后,从“性别构建”和“性别流动性”这两个角度切入,对译文展开分析。首先,“性别构建”。在《粉熊救兵》中,一些英文的词汇本身没有建构性性别的效果,但翻译成中文之后,译文添加了原文所没有的性别含义,进而在中文中完成了性别构建。第二,“性别流动性”。本文从性别可变性的角度分析了主要人物在语言中所体现的性别流动性。翻译对这种性别流动性需保持一定的敏感,并力争在译文中再现这种性别流动。酷儿理论关注性别构建和性别流动,通过酷儿理论与翻译的结合,能够对酷儿文本的翻译提供一定的指导。