当今世界和平仍是主旋律,但国与国在交流之际,难免会遇到矛盾。此时,国际上的双方（或多方）会通过外交战略对话,就重大的、关键性的问题交换态度、沟通意见。口译活动在战略对话中成为了国与国之间交流的桥梁。本文以2021年中美高层战略对话这一案例为研究对象,以著名语言学家格莱斯提出的合作原则为理论指导,从量的准则,质的准则,关系准则和方式准则的角度分析交传译员在外交战略对话这一特殊的语言环境下应达到的要求和可采取的策略。研究发现,从量的准则角度,译员可采用增译法以达到信息充分的要求;从质的准则角度,译员应严谨选词,以确保传递的信息准确无误;从关系准则角度,译员可采用释义法对讲话者的信息进行符合具体语言环境的相关阐释;从方式准则角度,译员可借助构词法,应用上义词,代词,及后置定语的策略来使译语清晰明了,简练易懂。译员和讲话者在外交战略对话过程中存在一定的合作关系。译员可使用否定的完整形式更强有力地展现讲话者的坚定态度,以帮助传达讲话者态度立场。译员还可采用增译,句型转换,否定转移,重复策略来调节、中和讲话者语气,促使战略对话在正常的氛围里进行下去。