关联翻译法指导下儿童文学翻译中的方言处理

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wangyuanshan3

【摘要】

：

本翻译实践报告基于美国作家埃莉诺·阿特金森所著儿童文学作品《忠犬巴比》,试图在纽马克关联翻译法指导下研究儿童文学中方言的处理方法。《忠犬巴比》是一部含有大量苏格兰方言的英文小说,讲述了一只名为巴比的斯凯犬忠心守卫主人墓地十四年直至去世的感人故事。本书共有12章,由四名学生组成的翻译小组完成,笔者负责翻译第十至十二章。随着国际文化交流增多,大量国外儿童文学作品引入中国,有关国外儿童文学的翻译及其研究

【作者】

：

隋艺绮

【出处】

：

山东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

关联翻译法儿童文学翻译方言翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

胺碘酮治疗心房颤动20例体会

目的观察胺碘酮在治疗心房颤动（房颤）中的疗效。方法对20例房颤的患者给予胺碘酮治疗。结果患者经过治疗后效果显著。结论胺碘酮治疗房颤安全有效，而且副反应轻。

期刊

胺碘酮心房颤动治疗

液基细胞学联合HPV-DNA亚型检测对宫颈癌筛查的效果观察

目的:探讨液基细胞学联合HPV-DNA亚型检测对宫颈癌筛查的效果。方法:选取2018年6月至2019年3月在本院进行宫颈癌筛查的1400例患者,均给予细胞DNA定量检测和宫颈液基细胞学TBS

期刊

液基细胞学HPV-DNA亚型宫颈癌筛查

21例围产期心肌病的诊断与治疗体会

围产期心肌病是指妊娠过程中或产后6个月内首次发生以累及心肌为主的心脏病，临床上对于本病的认识不足，误诊率较高。近年来参阅有关资料，并随着心血管技术的发展，我科对本病的认

期刊

围产期心肌病治疗诊断妊娠过程心脏病误诊率心血管本病

米力农治疗慢性心力衰竭伴缓慢性心律失常临床疗效及安全性观察

目的观察米力农治疗慢性心力衰竭伴缓慢性心律失常患者的临床疗效及安全性。方法将63例慢性心力衰竭合并缓慢性心律失常的患者随机分为两组,对照组予以常规抗心衰治疗,治疗组

期刊

心力衰竭缓慢性心律失常米力农

应收账款对企业的利弊分析及应对措施

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

应收账款企业利弊

心脏起搏器植入后患者情绪障碍的临床干预

目的：对心脏起搏器置入后患者情绪障碍的临床干预方法及干预效果进行综合观察与分析。方法选取我院自2012年9月~2013年9月期间，住院部所收治的心律失常患者共计40例作为研究对

期刊

心脏起搏器情绪障碍干预

民法典继承编草案的反思与重构

期刊

继承法继承编民法典编纂立法建议

华法林抗凝治疗老年非瓣膜房颤的疗效及安全性

目的：探讨华法林抗凝治疗老年非瓣膜房颤的临床疗效及安全性。方法选取我院2011年9月~2013年9月间收治的老年非瓣膜房颤患者54例，随机分为华法林组和阿司匹林组，比较两组终点事

期刊

华法林抗凝老年非瓣膜房颤疗效安全性

中药注射剂不良反应的监测及其重要意义

目的探讨中药注射剂的不良反应的监测和重要意义，总结些许医学价值，从而为临床提供借鉴意义。方法选取我院2009年1月-2012年12月4年内收治的100例采用中药注射剂产生不良反应的

期刊

中药注射剂不良反应监测重要意义Traditional Chinese medicine injection Adverse effect Monitor

抗凝治疗重症心功能不全患者的临床观察

目的研究应用低分子肝素对重症心功能不全患者抗凝治疗的临床疗效。方法选择2009年3月至2011年3月我院接诊的120例重症心功能不全患者进行研究．按照随机数表法分为实验组和对

期刊

心功能不全抗凝低分子肝素

关联翻译法指导下儿童文学翻译中的方言处理

与本文相关的学术论文