本次翻译实践以团队合作的方式翻译了国际著名翻译理论家安东尼·皮姆的翻译理论著作《翻译理论探索》一书,该书是有关西方翻译理论及其研究方法的学术性著作,由罗德里奇出版公司(Routledge)于2010年初推出发行。笔者所承担的翻译任务为此书的第六章《不确定论》,并将这部分内容作为此篇翻译实践报告的翻译素材。实践与理论是不可分割的。笔者采用德国功能主义学派目的论作为理论指导,从词汇层面,句法层面,语篇层面和文化层面对翻译过程中出现的典型案例做出分析,并解决了翻译中遇到的问题。翻译目的论的核心概念是:译者的翻译策略必须由译文的预期目的或功能决定。本次翻译实践的源语文本是一本学术著作,其特点是专业性强,语言客观严谨。翻译要达到的目的是使译文读者在最大程度上能和原文读者对原文内容有相同的理解和阅读感受。因此在翻译策略上采用“归化”和“异化”相结合的原则。在翻译目的论指导下,笔者主要采取了适当的翻译方法如:词义引申、加注法、语态变换法等方法解决所遇到的问题。在本次翻译实践中笔者夯实了自己的翻译技能,增强了团队合作的意识,认清了自己的短板与不足,既磨练了心性又为将来从事相关工作打下基础。此外,笔者希望通过翻译此书能给广大的翻译爱好者和从业者,翻译理论的研究者和学习者提供一份可供参考的资料。