在朝鮮時代世宗大王創製韓國文字以後直至朝鮮王朝末期,朝鮮半島上同時使用漢字和韓國文字,但是以漢字為主。從20世紀初才開始逐漸以韓國文字為主。本文以成書于朝鮮王朝中期的隨筆《荷潭破寂錄》為研究對象,重點選取了本書在歷史、文獻等方面的價值來進行較為深入的研究,並結合多種资料對其中的詞彙加以解釋,對南晚星先生的一些韓文翻譯進行辨析。本文共分五部分。在緒論部分闡述了自朝鮮時代世宗大王創制韓國文字以後韓國文字和語言的發展過程。然後簡要說明了本文的選題緣由、研究方法和研究内容等。第一章主要介紹了《荷潭破寂錄》這本書和著者的情況。第二章闡述了《荷潭破寂錄》在史料研究方面的價值,分別從朝鮮王朝的内政外交、社會倫理、人物史實等方面進行研究。第三章分析《荷潭破寂錄》的語言價值,對《荷潭破寂錄》中的一些詞彙進行分析,結合其他多種資料解釋其意義並辨析正誤。最後結論部分對本文的主要研究内容進行總結和歸納。