随着我国经济和综合国力的日渐提升,国际社会对我国的发展现状和长远规划非常关注。每年三月“两会”期间,由外交部举办的“总理答记者问”新闻招待会成为国外媒体迅速了解中国官方信息的最及时最有效的途径之一。记者招待会因其特殊的政治背景、性质和传译内容决定其对现场译员的职业资质有更高水准的要求,对口译现场翻译成品有更严格的需求。译员表现、翻译质量和现场反馈等已成为翻译界关注和研究的重点。由于发言者学识、学养深厚,话题又关涉国内外政治、经济、外交、商贸、文化等重大事件,输出语言中的长难句数量显著,译员在有限时间内输出高质量译文具有一定难度。因而,长难句的有效理解与表达是会议口译中值得深入研究的课题。本文以2013年至2015年期间历时三年的“总理答记者问”现场交替传译语料为研究对象,释意理论为分析工具,采用量性与质性相结合的研究方法,深入探讨交传中长难句的翻译策略与具体方法。研究发现,影响长难句口译质量的因素主要有包括英汉句式结构不同、源语句子缺少逻辑连接词以及中西方文化思维的差异影响。译员可针对性地采取句法转换、逻辑加工、视觉化源语言信息和顺句驱动等翻译方法,可较为理想地处理长难句。研究还进一步指出,释意论学说对于口译研究和实践意义重大,尤其是其核心学说“脱离源语言外壳”阶段,译员对源语言信息加入自身的认知补充是决定口译质量的关键,译员不仅需要关注长难句在语言层面的转换,更应从篇章的高度层面上加深对会议口译长难句翻译理解。笔者希望通过对释意论背景下会议口译长难句交替口译研究,能够在提高理论知识学习的同时,提高自身口译实践能力。