人类对隐喻的研究可以追溯到古希腊罗马时期,其代表人物亚里士多德认为,隐喻是一种修辞手段,能够起到修饰的作用。直到1980年,乔治·莱考夫和马克·约翰逊出版了《我们赖以生存的隐喻》这一划时代的著作,开创了隐喻认知研究的新纪元。乔治·莱考夫和马克·约翰逊强调,与传统隐喻观的修饰功能相比,我们赖以思考、行动和交流的一般概念系统,从根本上来说是隐喻性的。因此,概念隐喻在我们日常的交流中发挥着重要作用。本文旨在借助语料库语言学的方法,在篇章语用学的框架内探讨概念隐喻在难民危机报道中的塑造性功能。本文主要回答以下三个问题:(1)德国难民危机报道中使用了哪些概念隐喻?(2)概念隐喻主要出现在何种新闻篇章类型中?(3)概念隐喻在生产有关难民危机报道的篇章中能够起到什么作用?本文的语料库是由德国四家全国性报纸(世界报、法兰克福汇报、南德意志报和时代周报)和两家全国性杂志(明镜周刊和焦点周刊)构成的。该语料库总共选取了 2015年6月至2017年10月期间的200篇报纸文章。在分析方法方面,本文使用语料库语言学软件MAXQDA对研究对象进行编码。此外,在识别隐喻过程中使用了从语料库中提取隐喻的方法以及MIP-隐喻识别方法。上述三个研究问题的结论如下所示:(1)通过使用隐喻识别方法得到的结论是,德国难民危机报道中主要出现如下四种类型的概念隐喻:容器隐喻、战争隐喻、平衡隐喻和水流隐喻。在每种类型的概念隐喻中,可以依据各种分类标准将源域继续划分成不同的子类别。根据莱考夫和约翰逊的隐喻分类标准,容器隐喻和水流隐喻属于本体隐喻,而战争隐喻和平衡隐喻则属于结构隐喻。值得一提的是,其他几种类型的概念隐喻(例如家庭隐喻、机器隐喻、灾难隐喻和生物体隐喻)虽然在难民危机报道中较少出现,却能对难民危机报道中的概念隐喻起到补充的作用。(2)根据新闻篇章类型的不同特点,可以看出,概念隐喻主要出现在观点强调型篇章(评论)中。在信息强调型篇章中,概念隐喻在通讯中能够发挥重要作用,而很少出现在消息中。概念隐喻主要出现在观点强调型篇章中,是因为新闻评论中包含个人观点,而且这些个人观点是通过具有很强表现力的语言要素得以实现的,例如隐喻。Pielenz认为,隐喻是一系列具有解释功能的蕴含构成的。因此蕴含可以应用在新闻评论中解释个人观点。在信息强调型篇章中,因为消息以叙述新闻事件为主要任务,更注重对于事实的报道,所以概念隐喻很少出现在消息中。与此相反,新闻通讯中因包含引文或者个人观点,其论证结构是通过概念隐喻的使用而体现的,所以概念隐喻在新闻通讯中也非常重要。(3)总的来说,概念隐喻在篇章生产中能够发挥三种作用:社会性、意图性和交互性,而意图性在三者中尤其重要。就社会性而言,概念隐喻服务于特定的社会性目的或意图。在难民危机报道中,记者或者编辑把概念隐喻视为舆论工具,从而对社会公众施加影响。就意图性而言,概念隐喻有助于将篇章生产者的某种意图传达给读者,或企图影响读者的行为方式。在难民危机报道中,记者或者编辑经常使用概念隐喻来说服读者,从而使读者明白,难民是非常危险的,因此欧盟或者德国不应再接收难民等等。就交互性而言,篇章的生产需要交际双方的共同参与。涉及到难民危机报道时,篇章生产者和篇章接受者共同参与到概念隐喻的编码和解码过程中,以破译概念隐喻背后的深刻含义。本文的创新之处在于,在篇章语用学的框架内对概念隐喻进行研究,主要涉及到篇章类型和篇章生产的环节,这也是本文和以前硕士论文相区分的地方。