论文部分内容阅读
语用失误是一个重要语言现象,是影响在人际交往的一个重要因素。语用失误由来已久,它普遍存在于各种语言文化背景之下的言语交际活动中。语用失误这一语言现象受到国内外学者的极大关注,特别是中国学者对语用失误的研究更是热衷非凡。诚然,言语交际中的语用失误常常引起交际双方的误解,有的语用失误不伤大雅,有的破坏性极大,有的后果不堪设想;这也是学者们对语用失误研究的意义与价值之所在。但在国外的相关研究中标题里含有“语用失误”的案例并不多见,而且据我们研究发现无论在国内还是在国外,语内语用失误进行专题研究甚少。本研究尝试从面子理论视角下对语用失误进行研究,一方面从理论上丰富了语内语用失误的研究角度,同时力图加深人们对语用失误产生原因的理解,为人们避免语用失误,进行更有效的交际提供参考。本文章的目标是回答三个问题:(1)《平凡的世界》中语内语用失误在十九世纪七十年代与八十年代有何时代性?(2)《平凡的世界》中语内语用失误时代性差异有哪些?(3)从面子理论出发有哪些避免语内语用失误的策略?首先通过从面子理论分析语用失误,本文首先发现《平凡的世界》中的语用失误可以分为三类:婚姻及家庭中的语用失误、社会关系中的语用失误,以及政治关系中的语用失误。第二,《平凡的世界》中七十年代语内语用失误的特征包括:婚姻家庭关系中忽略父亲的高地位、忽略家庭对批斗会的憎恶,忽略交际方关心食物;社会关系中,忽略社会反资本主义,交际方缺少委婉语,社会反男性家务;政治关系中:忽略官员高地位。第三,《平凡的世界》中八十年代语内语用失误的特征包括:婚姻家庭关系中忽略儿子攀升的地位、忽略家庭对就分家的憎恶,忽略交际方关心身体健康;社会关系中,忽略社会反腐败,交际方开始使用委婉语,社会反无能官员;政治关系中:忽略丈夫在一胎政策的崇高地位。第四,语内语用失误的原因在婚姻与家庭关系的变化、社会关系的变化以及政治关系的变化。第五,交际双方可以使用两种策略避免语内语用失误,给交际对方积极面子;通过给交际对方面子而获得自我面子。本文分析了《平凡的世界》语用失误出现的原因,并提出了一些减少语用失误的有效措施。本文试图加深人们对语用失误产生原因的理解,为人们避免语用失误,进行更有效的交际提供参考。