随着与国际企业的交流愈加紧密,涉外经济的法律文本翻译,作为向国际展现中国法律文化及法律体系的载体,在不同文化的企业之间、国际之间的沟通过程中发挥重要作用。本文收集了中国人大官方出台的十部中英双语经贸法律文本作为研究语料,以单语语料库检索软件Wordsmith与双语平行语料库检索软件Paraconc为研究工具,采用定量研究与定性研究相结合的研究方法,以目的论为理论基础,旨在将经贸法律文本中模糊语言的出现频率清晰呈现,并对经贸法律文本翻译过程中的影响因素及译者采用的翻译方法加以研究。笔者发现,经贸法律文本中的模糊语言可分为三类:模糊附加词,模糊词语及模糊蕴含。其中模糊附加词的出现居于首位,模糊词语第二,模糊蕴含最少。经贸法律文本中模糊语言保证文本的准确性及严谨性,应用对事件及人物描述的弹性,避免了因特殊情况而造成的语言歧义。经研究发现,经贸法律文本中的模糊语言英译时主要采用模糊语意对等法,惯用表达意译法,模糊语意增强法,模糊语意减弱法及省译五种翻译方法。其中,采用模糊语意增强法、模糊语意减弱法、省译法体现出模糊词语英译时文本功能性的保证;采用惯用表达意译法、模糊语意减弱法、省译法体现了模糊附加词、模糊词语及模糊蕴含三种模糊词英译时需考虑到目的语语言习惯与文化,并保证目的语读者可以接受;模糊附加词的模糊语意减弱法以及三种模糊词语的模糊语意对等法使源语的信息输出与目的语的信息输入达到连贯体现得更为清晰。