我国建筑业已进入存量时代,实现其高质量发展是当下的必然趋势。为进一步推动建筑行业发展,深入建筑设计研究,国家需要以更高的要求改善建筑设计。因此,笔者选取《现代建筑与气候——空调出现前的设计》一书中的第四章,作为本次翻译任务。本书由宾夕法尼亚大学丹尼尔·巴伯编写,展示了一场充满活力与动态的建筑讨论。从文本类型来看,选文属于信息型文本。鉴于选文专业术语较多,逻辑紧密,为使目的语读者充分理解,译文应准确客观地再现原文,有效传递原文信息,这符合交际翻译理论的要求。在实践过程中,笔者不断加深对于交际翻译理论的理解,力求实现译文以目的语为中心。在交际翻译理论指导下,笔者对文本进行分析,研究适合选文的翻译方法;并通过对具体案例进行分析,总结出交际翻译理论的汉译方法。笔者将交际翻译理论与翻译方法相结合,从词汇和句子两方面展开分析。第一,词汇层面,由于原文专业术语较多,笔者通过采取增译、省译及词类转换的翻译方法,对译文进行词汇层面的调整,以保证译文的准确性。第二,句法层面,基于较多的长难句,笔者通过采取包孕法、倒置法、切断法、拆译法和语义增补法的翻译方法,对译文进行句法层面的调整,以保证译文的严谨性。通过本次翻译实践,笔者深入学习交际翻译理论,总结翻译技巧,这既有助于提高自身的双语阅读能力和翻译水平,也能够为此类工程文本的翻译提供借鉴。