本次翻译实践报告的材料节选自《环境科学:社会、自然和技术》一书。该书是一本有关环境科学学科的专业教材,主要从社会科学和自然科学两大角度阐述了解决当前环境问题的相关研究,其作者为东京理工大学教授AKITSU Takashiro,由出版商Jenny Stanford Publishing Pte Ltd.于2019年6月份出版。本文所选的翻译材料在内容上属于科技说明文,具有诸多有关环境科学以及化学方面的专业术语,因此翻译难度相对较高。通过阅览诸多相关文献期刊,不难发现,使用翻译转换理论作为指导理论的有关环境科学类科技文本的翻译实践报告为数不多。据此,该翻译实践报告选取上述理论作为本次任务的指导理论,其目的在于为环境科学类英文文本汉译谋求新策略。在该翻译实践报告中,笔者结合卡特福德的翻译理论,从翻译转换的视角深度剖析、总结了环境科学类科技文本的文体特征以及翻译技巧,并利用代表性较强的实例来做进一步的研究和佐证。根据卡氏理论,本次实践报告深入介绍了层次转换和范畴转换两个层面;其中层次转换包括时态转换以及单复数转换,而范畴转换包括结构转换、词类转换和单位转换等。因此,笔者通过此篇翻译实践报告的分析和总结,一方面有利于推进译者日后的翻译实践和活动,另一方面通过翻译国外具有前沿性的环境科学学科教材,为国内相关研究者解决生态污染问题提供一些有价值的参考。