【摘 要】
:
健康是现代社会普遍关注的一大问题。本次翻译实践选择的材料是由美国BenBella Books出版社出版的一部有关健康、饮食和疾病关系的著作。2005年,该著作在美国出版发行,成为美
论文部分内容阅读
健康是现代社会普遍关注的一大问题。本次翻译实践选择的材料是由美国BenBella Books出版社出版的一部有关健康、饮食和疾病关系的著作。2005年,该著作在美国出版发行,成为美国营养学界一大畅销书。本次翻译实践的内容是对美国T·柯林·坎贝尔博士和其儿子托马斯·M·埃贝尔Ⅱ合著的《中国健康调查研究》第三部分的内容进行汉译。在此次翻译实践中,译者以功能对等理论为指导理论,根据功能对等理论的指导原则,采用了相关的翻译策略和翻译方法对原文进行了汉译,并结合在翻译中遇到的实例,进行了探讨。本次翻译实践报告介绍了翻译项目的背景及意义;谈到了翻译任务,对作品进行了简单的介绍,分析了作品的语言特点、翻译难点和翻译的过程;介绍了此次翻译的理论框架——功能对等理论的概念、指导原则及其指导下的相关翻译实践研究;描述了功能对等理论在此次翻译实践中的应用,包括词汇和句法两个方面,涉及多种翻译方法。最后总结了此次翻译实践并得出启示。通过此次翻译实践,译者可以帮助更多的人更科学地认识膳食与健康之间的关系,有助于增强读者对健康问题的认识。在当代,翻译该书具有很强的现实意义。
其他文献
提出一种可以用微机软件来完成的甚低频水下通信全向接收新方法,在完成数字化全向接收理论推导的基础上,完成计算机仿真,仿真结果证明原理正确,工程设计简单。还从理论和仿真
<正>刺青(俗称文身),一种另类的艺术,与其他的艺术相比似乎 更具有人性。它起源于人类对自然,对美的向往,是人与自然的 交融以及信念的执着。一次次地忍受着深人皮肤,融人肌肉
目的探讨妇科护理中存在的安全隐患并提出相应对策。方法对我院妇科医护人员在护理时存在的安全隐患展开分析,并对存在的问题给予相应的措施。结果针对妇科护理安全隐患实施
完善电影投融资体制,降低市场风险是中国影视产业迫切关注的问题。欧美完片保险已经发展成熟,只有了解欧美完片保险概念、为何会出现、发展情况、盈利模式及制度流程,才能借
详细分析影响舰船维修效益的主要因素。针对现今多样的复杂系统评估问题,在层次分析法的基础上作了进一步扩展,形成复杂系统评估法。可运用于多类型属性并存的复杂系统评估中
教师身份、职业的特殊性,决定教师性侵未成年学生在行为人、被害人、行为方式等方面都呈现出不同于其他主体性侵未成年人犯罪的特点。教师性侵未成年学生既有教师个体的原因,
<正>我想发明一种新型书包。它有很多个按钮,每个按钮有不同的功能。下雨的时候,按一下黄色按钮,书包里就会伸出一把黄
<正>随着我国通信行业体制改革的逐步深入,我国通信行业在网络规模、技术应用水平、用户数量等方面取得了突飞猛进的发展,取得了令世界瞩目的成绩。经过与国外先进通信企业进行