随着中国的对外交往与合作日益频繁,中国经济进入快速增长期,中国的旅游业也迎来了爆发式增长的新时期。武汉2017国际园林博览会是一场国际盛会,也是一个提升中国国家形象与传播中华文化的新契机。博览会中的各种展览品以及中华文化双语介绍属于旅游翻译的范畴,其英文介绍的质量高低是传达信息、宣扬中华文化、吸引国外游客的关键所在。然而,由于译者忽视了读者反映以及读者接受程度,博览会的译文或多或少地有着不少语言语法错误或者文化信息错误。只有在一种以读者为中心的理论指导下,在翻译时才能避免类似问题的发生。目的论是一种强调读者接受程度,以读者为中心的理论。目的性、忠实性以及连贯性是目的论的三种重要评价标准。同时,语言习惯、文化背景、审美倾向以及思考模式也影响着读者体验。读者反馈以及读者体验决定着翻译作品是否成功。目的论可以应用于文学作品以及应用型文本翻译之中。本文运用定量分析的方法,设计并发放调查问卷收集外国游客对武汉园博园英文介绍的读者反映。在介绍国内旅游翻译现状的基础上,结合目的论,对园博园英文介绍做出简要评价。从词法、句法以及语意角度分析了收集的数据。分析结果表明,武汉园博园的英文介绍不乏拼写、语法及语意错误。随后,本文针对性地提出了翻译过程中使用的翻译策略:音译与直译结合、省译法、增译法、拆分法、改写。同时结合国内旅游翻译现状,本文提出了两种解决方案:1.培养合格译者。2.加强政府相关部门的监督力度。最后,本文依据目的论提出改善武汉园博园译文质量的方法策略,希望本文能引起相关管理机构的注意,同时为其他译者在翻译旅游翻译文本时提供参考与借鉴。