“转换(transfer)"是翻译过程中最为重要和关键的环节。英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系,两种语言在词汇、语法和习惯用法上大相径庭。这就是为什么我们在翻译时不能用“一个萝卜一个坑”的简单对应方式,逐词逐句地死译。要准确地传达原文信息,就得分析英汉两种语言之间的差异,采取相应的翻译策略。本文以Nida的转换理论为理论基础,以英汉两种语言的主要差异为依据,采用本人在翻译实践中的一些例句为佐证,一方面初步论证了英译汉中名词、动词、形容词、副词、介词的相互转换的必要性和可行性,另一方面也探讨了词类转换与其语法功能变化的问题。我们的结论是：由于英汉两种语言之间存在着巨大的差异,英译汉时不可避免要进行词类转换。这种转换既有必要性,又有可能性；并往往会同时引起词类的语法功能转换。