本报告是在目的论指导下,基于《英语学术论文写作》(第四章)英译汉的翻译实践完成的。以目的论的三原则为指导,并根据原文本的相关特点,译者采取不同的翻译策略,实现目的语翻译上的连贯。本报告共有五章。第一章是任务描述,主要介绍该任务的原文本和目标读者;第二章为翻译过程描述,内容涵盖译前准备、翻译过程、以及译后校对;第三章主要介绍翻译实践所使用的理论--目的论,探讨其三原则即目的原则、连贯原则以及忠实原则在翻译中的适用性;第四章是本报告的主体部分,案例分析。译者在目的原则指导下主要从词、句和语篇三个层面进行举例分析。在词汇的翻译上,译者在目的原则指导下主要从直译和意译入手;在句子的翻译上,译者分析了在连贯原则指导下采用的分割法、增补法以及正说反译法(反说正译法)翻译的典型案例;在连贯原则指导下,译者主要分析了通过连贯和衔接的方法对语篇进行的典型翻译。第五章结论部分主要总结了这项翻译任务的得与失。