2017年7月10日—12日,第九届“国际青年能源与气候变化峰会”在天津大学举办。受大会主办方——青年应对气候变化行动网络(CYCAN)委托,笔者承接了本次峰会多个专业演讲的同声传译工作,以汉译英为主。本翻译实践报告正是基于笔者此次担任第九届国际青年能源与气候变化峰会同声传译员的经历写成。本翻译报告分为四章。在第一章中,笔者对翻译任务进行描述,交代任务来源,分析任务特点;在第二章中,笔者具体描述本次口译实践过程;第三章简要介绍释意理论,并通过列举口译实例,分析笔者如何在法国释意理论的指导下解决实践中遇到的问题;在第四章中,笔者对实践进行了总结,主要包括本次翻译实践的心得体会及不足。笔者在搜集和深入学习了相关文献的基础上,筛选实践中恰当的案例以说明释意理论对口译实践的指导作用,并对实践中遇到的各种问题及处理方法进行了总结。通过研究笔者发现,法国释意理论对于专业演讲口译能够起到一定的指导作用,帮助译员解决实际口译工作中的困难。本翻译实践报告内容均来自真实的口译工作场景,笔者希望通过对本次实践进行总结,能够针对专业演讲口译提炼出实用的经验,以期为口译学习者提供借鉴。