近年来,在全球化趋势和一带一路倡议的推动下,法律翻译受到了较多的关注。但目前国内对法律翻译的研究主要集中于立法文本和判决书,学术文章作为法学研究成果展示的重要途径、了解国际学术研究趋势的重要渠道,显然没有得到应有的重视。在本次翻译实践中,译者选取《数据时代版权维权问题:补救机制不当》一文作为翻译材料。该文章通过对美国版权法规定的法定赔偿金进行实证研究,指出目前美国版权侵权索赔存在的问题,并提出了几点创造性的意见,对我国版权保护具有一定的借鉴意义。本报告结合源文本的文本类型和特点,从词汇、句子和篇章三个层面对此次翻译实践进行分析,并以译者主体性为指导,具体讨论了含法律意义常用词汇、合成词、长难句、否定句及注释的翻译,以期为之后法律学术文本的翻译提供参考。分析发现,词汇翻译,尤其是含法律意义常用词汇的翻译,需特别注意借助语境分析,避免因惯性思维产生误解;而句子翻译则要重点考虑译入语的语言习惯,其中翻译否定句时还需根据原文的语气在正译与反译之间做出选择;对于学术论文注释的翻译,还需参考译入语对应领域的权威期刊进行处理,并根据具体情况进行加注。